Author: Natsuko Seki
When reading on a smartphone, we recommend turning the screen to landscape mode.
Warming up Audio
Keywords and Summary
| Japanese Word | Furigana | English Word | Example Sentence (Japanese & English) |
|---|---|---|---|
| 公開 | こうかい | Release | 「すずめの戸締まり」というアニメ映画が公開されました。 The animated film “Suzume no Tojimari” was just released. |
| 話題 | わだい | Topic | 公開されるとすぐに話題になりました。 It immediately became a hot topic as soon as it was released. |
| アニメーション | アニメーション | Animation | この映画はダイナミックなアニメーションで、美しい日本の環境を見事に表現しています。 This film has dynamic animation and captures beautifully the Japanese environment. |
| 軸 | じく | Center, core | 新海作品は、日本の文化や風土を軸に展開されています。 Shinkai's works revolve around the culture and environment of Japan. |
| 珍しい | めずらしい | Rare | 主人公は、岩戸鈴芽という珍しい名前の少女です。 The main character is a girl with the unusual name of Iwato Suzume. |
| 日本神話 | にほんしんわ | Japanese mythology | 映画の主人公は、日本神話に登場する歌と踊りの神様にちなんで名付けられています。 The main character in the movie was named after the the god of song and dance, from the Japanese mythology. |
| 女神 | めがみ | Goddess | 神話によれば、女神アマテラスは岩の中に閉じこもり、世界を完全に暗闇にしたとされています。 According to the myth, the goddess Amaterasu shut herself in a cave making the world completely dark. |
| 再び | ふたたび | Again | 女神は踊りに誘い出され、世界は再び光を取り戻した取り戻した。 The goddess was lured out to dance, and the world regained its light once again. |
| 地震 | じしん | Earthquake | 本作では地震が扱われており、2011年に起きた東日本大震災の大惨事に対する監督の心情が反映されていると考えられます。 In this work, earthquakes are depicted, and the director's feelings towards the devastating the Great East Japan Earthquake that occurred in 2011 may be reflected. |
| 解釈 | かいしゃく | Interpretation | この映画のシーンは、観客によって解釈が異なるかもしれません。
The scenes from this film may be interpreted differently by each audience. |
| 前進 | ぜんしん | Advance | この映画は、多くの災害に遭ったにもかかわらず前進してきた日本人の力を表現しています。 This movie expresses the strength of the Japanese people who have continued to move forward despite facing many disasters. |
Let's build up your reading skills
Director SHINKAI Makoto, who made his name with the worldwide blockbuster theatrical anime “Your Name” (2016), has just released his latest work “Suzume no Tojimari” (Suzumeʼs Locking Up), in Japan and it has become a hot topic of conversation.
世界的大ヒットを記録した劇場版アニメ「君の名は。」（2016年）で一躍その名を知らしめた新海誠監督の最新作「すずめの戸締まり」が、日本で公開されて、話題になっています。
In addition to the beautifully transparent depiction of scenes and dynamic animation, Shinkaiʼs works are anchored by themes that capture the Japanese environment.
美しく透明感ある情景描写、躍動感あふれるアニメーションに加え、日本の風土をとらえたテーマが新海作品の軸になっています。
In this movie, the main character is a girl with an unusual name, IWATO Suzume.
今回の映画では、岩戸鈴芽という珍しい名前の少女が主人公です。
The director himself says that the name was derived from the sound “Uzume” of “Amenouzumenomikoto,” the god of song and dance in the Kojiki, an extant book describing Japanese mythology.
この名は、日本神話を描いた現存する書物、「古事記」に登場する歌と舞いの神「アメノウズメノミコト」の「ウズメ」の音から付けたと、監督自身が語っています。
According to the Kojiki, the goddess Amaterasu, the ancestress of the emperor, was angered by her younger brotherʼs arrogant behavior and shut herself in a cave called Ama-no-Iwato. The world then went completely dark.
「古事記」によると、天皇の祖先とされる女神アマテラスが弟の横暴な行いに怒り、天岩戸と呼ばれる洞窟に閉じこもってしまいます。すると世界は真っ暗になりました。
Amenouzume then danced and lured Amaterasu away, and the world was said to have regained its light. One imagines that the “Suzume no Tojimari” is inspired by this myth.
そこで、アメノウズメが舞い踊ってアマテラスを誘い出し、世界は再び光を取り戻したと伝えられています。「すずめの戸締り」は、この神話がモチーフになっていることを想像させます。
The Great East Japan Earthquake that occurred in 2011 greatly changed the way Shinkai approaches the creation of his films. This film, which deals with the earthquake, may reflect the directorʼs feelings about the unprecedented catastrophe.
2011年に起きた東日本大震災は、 新海監督の作品制作に対する心の在り方を大きく変えたといいます。地震を扱った本作には、未曾有の大惨事に対する監督の心情が反映されているのではないでしょうか。
In the story, the keystone that quells the calamity is missing. The series of scenes in which Suzume chases after it are also literary and may be interpreted differently by each audience.
この物語では、禍いを鎮める要石が抜けてしまいます。 すずめがそれを追う一連のシーンは、文学的でもあり、解釈は観客により異なるかもしれません。
If the work was inspired by Japanese mythology, it can be seen as an expression of the Japanese peopleʼs ability to push forward despite the many disasters they have encountered throughout their long history.
作品が日本の神話にインスパイアされたとすれば、長い歴史の中で、さまざまな災害に見舞われながらも前進してきた日本人の姿を表現したとの見方ができるでしょう。
Finally, let's listen to it in Japanese only!
Eager to dive deeper into this topic? Why not discuss it during a real lesson?
Please register as a We member for free to join the conversation on this topic. Once registered, you'll receive a free interactive lesson as a gift to you!
