Japanization of Foreign Culture and Co-existence | Nihongo Sprit [日本語道] Series #4

Prologue 

1. The Truth of “Impermanence” and “As Is”
2. Traditional Culture That Demands Dignity
3. Yokai Fit in with Japanese Life
4. Japanization of Foreign Culture and Co-existence
5. Compassionate Language that Avoids Conflict

Izanami (いざ波)

From a Western perspective, Japan is an island nation located at the easternmost tip of the Eurasian continent.

西洋から見れば、 日本はユーラシア大陸の最東端に位置する島国です。

Izanagi (いざ凪)

Because of its isolated environment, Japan showed interest in foreign cultures and actively adopted them.

日本は孤立した環境ゆえに外国文化に興味を示し、積極的に取り入れました。

Izanami (いざ波)

In ancient times, it evolved by taking Chinese characters and Buddhism mainly from China and rearranging it to fit the Japanese style.

古くは主に中国から漢字や仏教などを取り入れ、日本風にアレンジして進化させました。

Izanagi (いざ凪)

Buddhism was born in India and came to Japan via China. Although it declined in India and China, it is still spiritually and culturally integrated in Japanese society.

仏教はインドで生まれ、中国を経由して日本に伝わりました。インド、中国では衰退していきましたが、日本社会では今も精神的にも文化的にも溶け込んでいます。

Izanami (いざ波)

Zen, which blossomed in Japan, has spread throughout the world as Japanese culture. Shojin ryori (vegetarian cuisine), which was born out of Buddhist practice, is another example of healthy food.

日本で開花した禅は、日本のカルチャーとして世界に広まっています。仏教の修行から生まれた健康食の精進料理もその一つです。

Izanagi (いざ凪)

The Japanese are adept at thoroughly pursuing tastes that suit the Japanese palate and evolving existing dishes into something new.

日本人は日本人の舌に合わせたおいしさを徹底的に追求し、既存の料理を新しい料理のように進化させることが得意です。

Izanami (いざ波)

In recent years, ramen and many other dishes have spread throughout the world as “Japanese cuisine.”

近年ではラーメンをはじめ、たくさんの料理が「日本料理」として世界に浸透しています。

Izanagi (いざ凪)

While foreign foods are being fused to be more Japanese, other world cuisines such as Chinese, Korean, and Western cuisines are also being eaten together.

外国の食べ物が日本化する一方で、それとは別に、中国料理り、韓国料理、西洋料理などの世界の料理も共存して食べられています。

Izanami (いざ波)

World alcoholic beverages such as beer, wine, and whiskey, which came from the West, are also coexisting with sake and shochu.

西洋から入ってきたビールやワイン、ウイスキーなどの世界のお酒も、日本酒や焼酎と共存して飲まれています。

Izanagi (いざ凪)

Tea (green tea), which came from China, is now an indispensable drink in daily life, but coffee and black tea from the West are equally prevalent.

中国から入ってきたお茶(緑茶)は、今や日常生活に欠かせない飲み物ですが、西洋から入ってきたコーヒーや紅茶も同様に浸透しています。

Izanami (いざ波)

Since the Meiji Restoration (19th century), which marked the beginning of Japanʼs modernization, there has been a fusion of Japanese and foreign cultures in various fields.

日本の近代化が始まった明治維新(19世紀)以来、さまざまな分野で日本文化と外国文化かの融合が進んでいます。

Izanagi (いざ凪)

There are shrines next to urban skyscrapers, or old-fashioned streets like Asakusa in the midst of a modern city.

都会の高層ビルの隣に神社があったり、近代的な都市の中に浅草のような昔ながらの街並みがあったりします。

Izanami (いざ波)

The techniques used to create traditional buildings such as shrines have been handed down to this day.

神社のような伝統的な建物をつくる技術は、今日にも受け継がれています。

Izanagi (いざ凪)

Japan is home to many companies that have been in business for more than 200 years, including the oldest company in the world, which has been around for more than 1,400 years which is the largest number in the world.

日本には1,400年以上続く世界最古の会社をはじめ、200年以上続く企業はたくさんあり、その数は世界最多です。

Izanami (いざ波)

Coexistence of Japanese and Western cultures can be seen in various areas.

日本文化と西洋文化の共存はさまざまな分野で見られます。

Izanagi (いざ凪)

Although the number of houses with only wooden flooring has been increasing in recent years, there are still many houses with Japanese-style rooms with tatami flooring.

近年はフローリングのみの家も増えていますが、畳の和室がある家もまだ少なくありません。

Izanami (いざ波)

The kotatsu is a heating appliance that warms the lower half of the body, mainly the legs, and it is still used by some households as a place for family gatherings.

こたつは足を中心に下半身を温める暖房器具ですが、一家団らんの場として使う家庭は今も見られます。

Izanagi (いざ凪)

While overseas events such as Christmas, Halloween, and Valentineʼs Day are accepted as events, traditional events such as Hinamatsuri (Dollʼs festival), Tanabata (Star festival), and Setsubun are still held.

また、クリスマスやハロウィン、バレンタインデでーなど海外の行事をイベント感覚で受け入れる一方、ひなまつりや七夕、節分などの伝統行事も行われています。

Izanami (いざ波)

Many national cultures that were invaded or heavily influenced by foreign nations were threatened with extinction, including their languages.

外国から侵略されたり、あるいは大きな影響を受けた多くの国の文化は、言葉をはじめとして消滅の危機にさらされました。

Izanagi (いざ凪)

However, Japan has taken culture from abroad and integrated it into Japanese culture by letting it coexist, or by modifying it in a Japanese style.

しかし、日本は海外から文化を取り入れ日本文化と共存させ、または、日本風に改良しながら日本文化に融合させていきました。